* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
(قسمت 27)
جونگ ها اون
...من اون رو
...تو قلبم
حک کردم
اگه بتونم دوباره متولد شم
...دوست دارم به عنوان
قلب سا بین متولد شم
می خوام مثل قلبش توی سینه اش بتپم
باهاش زندگی کنم
باهاش بمیرم
و یک خاطره ی جاودان باشم
حافظه ی قلب
جونگ بوم
...یادته بهم گفتی
که قلب سلولهای حافظه داره؟
اونوقت قلب چی رو به یاد میاره؟
از اولین لحظه ای که دیدمت
درد رو توی قلبم حس کردم
دستهام لرزیدن
قلبم به درد اومد
و اونجوری بود که فهمیدم
...تمام سلولهای بدنم
تورو می شناسن
...آرزو می کنم کاش
دوتا قلب داشتم
اولش
...وقتی دادستان کیم رو دیدم
...قلبم می کوبید و تند می تپید ولی
...ولی الان
...وقتی تو رو می بینم قلبم می سوزه
و به درد میاد
برای الان
...درست به نظر میاد
که بذارم قلبم بهم آسیب بزنه
ولی یه روز
ممکنه برگردم پیش اون
چون حتی اگه اون انتخاب اشتباهی کرده
...قلب من
اون رو به یاد میاره
می تونم منتظر بمونم
من تو منتظر موندن خوبم
...دیروز
تا صبح منتظر موندم
برای اون موقع متأسفم
تو الان کنار منی
من فقط به این فکر می کنم
...من هر روز سعی می کنم
قلبت رو مجبور کنم اول من رو به یاد بیاره
خواهی دید
دادستان کیم سو هیوک
دو تا از چراغهای خیابون تو سراشیبی خونه ات کار نمی کنن
مراقب باش
از وقتی هفده سالم بود
...مردم نابغه صدام می کردن
و نمایشگاه برگزار می کردم
من تمام زندگیم نقاشی کشیدم
فکر می کنی اونها تنها کسایی ان که من کشتم؟
...تنها کسی که من کشتم
یون جونگ ییه
موضوع چیه؟
می خوام یه چیزی ازت بپرسم
اگه تو قاتل سریالی نیستی
اونوقت چرا یون جونگ یی رو کشتی؟
یون جونگ یی
اون تنها پسر همسایه ای رو که بهش نزدیک بودم کشت
فقط چون بچه اش نبود
...و من فکر کردم
یه آدم بد مثل اون مستحق تنبیه شدنه
...فکر کردم اگه می تونستم یه نفر رو
با نتیجه ی مرگ اون نجات بدم ارزشش رو داره
...الان می فهمم احمق بودم
و از انجام دادنش پشیمونم
اون کسی که عاشقش بودی و سعی کردی نجاتش بدی کی بود؟
کسی که خیلی عاشقشم و می تونستم قلبم رو بدم بهش
جونگ ها اون
جونگ ها اون؟
تو یه نفر رو بخاطر عشقت کشتی؟
فکر می کنی این می تونه جرمت رو توجیه کنه؟
تو چه فرقی با کونگ جی چول داری؟
...تنها دلیلی که به سر من شلیک کردی
این بود که عاشق سا بین بودی
با اینکه می دونستی می میرم
اشتباه می کنم؟
اگه می خوای جونگ سا بین رو نجات بدی
...مطمئن شو که این بار
گونگ این وو و بک سانگ آ رو بگیری
بک سانگ آ رو می فهمم
ولی گونگ این وو رو چرا؟
...بک سانگ آ
...دختر گونگ این ووئه
...گونگ این وو
بی خیال ماجرا نمی شه
برگزاری جلسه ی رسیدگی محاکمه عمومی بالقوه ی دادستان ارشد چون
موضوع چیه؟
به نظر میاد دادستان کیم داره راجع به پرونده ی کونگ جی چول کنکاش می کنه
یه درخواست بازبینی برای مدارک مهروموم شده درباره ی پرونده ی کونگ داد
فهمیدم
...همینجوری درباره همه ی چیزهای مربوط به
دادستان کیم بهم گزارش بده
برگزاری جلسه ی رسیدگی محاکمه عمومی بالقوه ی دادستان ارشد چون
آره منم
یه لحظه بیا دفترم ببینمت
بیا تو
باید بخاطر آماده شدن برای شهادت جلسه ی رسیدگی به محاکمه سرتون شلوغ باشه
موضوع چیه تو این ساعت؟
...شنیدم رفتی دفتر مدارک اطلاعات دولت
برای کنکاش اطلاعات کونگ جی چول
همینطور که داشتم یه کپی از ...جرم کونگ رو بررسی می کردم
نیاز داشتم چک کنم سی و دو سال پیش چه اتفاقی افتاد
به محض خوندن فایلهای پرونده
تشخیص دادم که کونگ جی چول ممکنه مجرم اصلی نباشه
نه
مطمئنم که نیست
بیا بگیم مجرم اصلی یکی دیگه ست بعدش چی؟
وقتی از موعد قانون محدودیتها گذشته چی کار می تونی بکنی؟
بیاریش برای محاکمه؟
اگه مجرم سی و دو سال پیش یه قتل مرتکب شده
حتی بعد از اون هم
ادامه می داده
هی کیم سو هیوک
بهت گفتم دیگه تو پرونده ی !کونگ جی چول کنکاش نکن
سو هیوک
وقتی اولین بار بعد از انتصاب به عنوان دادستان اومدی اینجا
بهت گفتم خیلی کار برای انجام دادن تو دفتر دادستان داشتیم
باید اینجا بمونی و اون کارها رو تا آخر تکمیل کنی
غیر اینه؟
...کاری که لازمه تکمیل کنم
پرونده ی کونگ جی چوله
میدونی دادگاه عمومی به زودی برگزار میشه؟
که چی؟
اگه تو بشی دادستان عمومی
چیزی عوض میشه؟
اگه بشه، برای سانگ آ بهتر نیست؟
من تا همین الانشم از پرونده ش چشم برنداشتم
قاضی رو که اوکی کردم
مطبوعات و پزشکی قانونی رو هم ساکت کردم
خب الان چی میشه؟
...اما
سوهیوک مشکوک شده و
یه چیزایی راجب گونگ جی چول فهمیده
اگه راجب پرونده بفهمه فاتحه ما خونده ست
...باید حواستو
جمع سوهیوک کنی
بهرحال یه خورده حسابی داشتم باهاش
خوب شد
انقدرام بد نیست
یه نمایش سه ساعته که 4:30 ظهر شروع میشه
وقتی وارد سینما میشی دوربین باید ببینتت
دو چول ساعت 6 مرد واسه همین جور در نمیاد
میتونیم بیگناهیتو ثابت کنیم
من از قصد کشتمش
گفتم شاید ندونی
...بهم گفته بودی
بیمارای روانی همه کاراشونو با نقشه دقیق انجام میدن
...اما من دو چول رو
با هدف خاصی کشتم
اون روز بدون کشتن یه نفر کامل نمیشد
ببین
من هرکاری بتونم برات میکنم
واقعا بخاطر منه؟
نه واسه خودت؟
!سانگ آ
لیم هوایونگ و کیم یی سو رو هم من کشتم
چیه؟ الان توجهت بهم جلب شد؟
تو فقط به قاتلا توجه میکنی آخه
واسه همینم از جونگ بوم خوشت میاد
ذوق اینو داشتی که اون قراره به زودی تبدیل به قاتل شه
میخواستم باهاش دوست شم چون فکر کردم درکم میکنه
اما کی میدونست یه نفر دیگه هم هست
یه آدم کاملا پرفکت
واسه همین رفتم به اون کلبه
...تو
کیو تو کلبه دیدی؟
همونی که تو دیدی
!بابام
کونگ این وو
...چطور
چطور تونستی؟
بگو بیاد به دادگاه من
باید ازش یه خواهشی کنم
سانگ آ
کونگ این وو آدمی ...نیست که تو بتونی
مامان
من آدمی که بهم کمک کنه رو انتخاب میکنم
...قربان یه تماس از پزشکی قانونی راجب
پرونده کانگ دوچول تو کاپیونگ داشتین
اون تیکه های پوستی که زیر ناخونای
قربانی دنبالش بودیم
با آب از بین رفته
...اگه داشتیمش
میتونستیم جرم متهمو تو دادگاه اثبات کنیم
همه چی با آب از بین رفته؟
دکتر یو کالبدشکافیو انجام نداد؟
دادستان ارشد چون شخصا کالبدشکاف رو عوض کرد
چی؟
دو روز دیگه دادگاه سانگ آ ست شما مشکلی ندارید؟
قراره کلی سر و صدا کنه
متهم نامزدتونه و وکیل، مادر نامزدتون
اون روز قراره یه درامای قشنگ راه بیوفته
!جو این دو
بله کارآگاه چا؟
درسته
من بی عقلی کردم
احتمالا آثار عمل جراحیه
حواستو خوب بده به تمام حرکات و ملاقات کننده های سانگ آ
چشم قربان
من سخت ترین شغلو دارم نه؟
هنگام تعقیب متهم قاتل سریالی چتر زرد
کارآگاه جو این دو متوجه شد
UV بک سانگ آ یک تتوی دارد که طبق شواهد
در پرونده لیم هوایونگ و زیر اسم کانگ دوچول مشاهده میشود
وقتی متهم از این موضوع ...مطلع شد
در گالری یو اون به کارآگاه جو حمله کرد
و به قصد کشت به او ضربه زد
شاهد، شما چرا 12 آپریل به گالری یو اون رفته بودید؟
...جوهر مخصوصی که روی
گردن لیم هوایونگ بود رو پیدا کرده بودم
وقتی داشتم سرنخ های خریدار جوهرو دنبال میکردم
یه رد پاهایی از دو چول پیدا کردم
وقتی تماس گرفتم با شماره ـش یه زن جواب داد
گفت ساعت 9 شب
تو گالری یو اون به دیدنش برم
...منم به اونجا رفتم و بعد
اون زن کی بود؟
اوناهاش
چطور انقدر مطمئنی؟
من 30 ساله که کارآگاهم
و یه تتوی پروانه رو گردنش دیدم
مدرک شماره 27 که تتوی گردن متهم است
روی صفحه نمایش داده شده
متهم از یه چاقو استفاده کرد؟
نه چاقو نبود
از یه چتر زرد که تهش خنجر مانند بود استفاده کرد
اون چتر دقیقا مثل همون چتری بود که
تو پرونده قاتل سریالی چتر زرد هست
...کسی که به شما ضربه زد
واقعا بک سانگ آ ست؟
بله، خودشه
صورتشو واضحا به یاد میارم
تا همینجا بود
میتونید از شاهد سوال بپرسید
گفتید اون شب گالری تاریک بود و هیچ نوری اونجا نبود
بله
کارآگاه جو این دو
فکر میکنی کدوم یکی از این زن ها
همون زنِ توی ویدیوئه؟
میتونی با تجربه 30 ساله ـت بهمون بگی کدومه؟
اون زنی که توی ویدیوئه
این آدم نیست
این یکیه
کارآگاه جو اون شب تو شوک عصبی و استرس بدی بوده
استرس اون برای گرفتن متهم باعث ضربه به حافظه ش شده
اینطور نیست
من واضحا تتوی پروانه رو روی گردنش دیدم
زن های بی شماری با
تتوی مشابه روی گردن وجود دارن
میتونسته هرکدوم از اونا باشه
ولی چرا شما سانگ آ رو به عنوان مضنون انتخاب کردید؟
اگه این چیزیه که با30سال ...تجربه پلیس بودن بدست اومده
حرفی ندارم
کارآگاه جو،میتونین بلند شین
همچنین متهم در تاریخ20می به یه خونه نزدیک کاپیونگ رفته
و قبل غرق کردنش بی حس کننده عضلانی به کانگ دو چول تزریق کرده
...بنابراین من ایشونو طبق
...ماده25-50قانون جزا متهم به
اقدام به قتل و قتل میکنم
وکیل مدافع این اتهامات رو میپذیره؟
خیر
تمام اتهامات رو رد میکنیم
موکل من بیگناهه
...تجزیه تحلیل پزشکی قانونی نشون میده که
دی ان ای متهم روی دستبند نخی نگهداشته شده توسط کانگ دو چول پیدا شده
موکل من قبلا اظهار کرده بود ...که دستبندشو قبل از
به قتل رسیدن قربانی گم کرده
هیچ مدرکی نیست که قبلا دستبندو گم کرده
و هم ی اظهارات فقط حرفه
این فیلم دوربین از سالن کنسرت تو20میه
موکل من روز قتل برای دیدن کنسرت رفته بود
پزشکی قانونی زمان قتل رو حدود6عصر تخمین زده
...ولی کنسرت ساعت4و نیم شروع
و ساعت7و نیم تموم شده
میتونسته به محض شروع کنسرت اونجا خارج شه
مدرکی برای ثابت کردن اظهاراتتون دارین؟
...مدرک دیگه ای جز دی ان ایش
روی دستبند نگه داشته شده توسط قربانی لازم دارین؟
پونزده دقیقه تنفس
هردو طرف بیان جلو
وایسا
گفتی مدرک مهمی برای اثبات جرمش داری
که چی؟- ...باید گیر بندازیمش-
...تا کونگ این وو رو بگیریم و
بی گناهیتو ثابت کنیم،کونگ جی چول
چون سوک ته،جانگ هه می کونگ این وو،بک سانگ آ
اینا کسایی نیستن که بتونی از پسشون بربیای
همونجور که گفتی مغزشون مریضه
من با اینجور آدما زیاد سرو کار داشتم
...باید این بار بهم اعتماد کنی
و مدرکتو بهم بدی
اگه من اینو بدم،سانگ آ رو میگیری
ولی مشکل فقط سانگ آ نیست
چی؟- سابین-
...تا وقتی بدونم در امانه
...باید هرجور میتونی حواست به سانگ آ باشه
منم به روش خودم مراقبشم
چرا سابینو کشیدی وسط؟
من تنها کسی نیستم که پاشو کشوند وسط
...هرچی بیشتر بهشون گیر بدی
بیشتر سابینو تو خطر میندازی نه خودتو
هنوز نفهمیدی؟
یجا هست که میخوام باهم بریم
کجا؟
میخواستی بیای اینجا؟
راستش این اولین باره میام سینما
فک کنم خیلی غیرعادیم
...سی و دو سال عمرمو فقط با رفتن
به کلاس و پزشکی قانونی و بیمارستان و خونه گذروندم
منم اولین بارمه
جدی؟
چه خوب
اولین تجربه فیلم دیدنمونو شروع کنیم؟
بعلههه
...واسه همه چیز ممنونم
ولی دیگه برنگرد
...تو دیگه
یه دیوی
جونگ بوم
الان چیکار میخوای کنی؟
خوبی؟
سرماخوردگیه،دارو خوردم
وقتی مریضی باید بهم بگی،تو خودت نریز
وقتی باهاتم همه دردام میره
سابین
چه بلایی سرم آوردی؟
چت شده؟
داری مسخره م میکنی نه؟
چیکار کنیم؟گشنمه
هنوز کلی وقت داریم تا کار تموم شه بتونیم بریم
خانوم جوون زیادی رو کارت تمرکز نکردی؟
خانوم جوون واسه خودت حرف بزن
جدی داری چیکار میکنی؟
...پرفسور یو گفت
هویت محکوم به اعدام قابل شناسایی نیست
داشتم نگاه میکردم ببینم راه دیگه ای هست یا نه
وای قشنگ معتاد استخوناییا
بهرحال
.راز ملی نیست که ...نمیفهمم واسه چی
هی میخوان زودتر تمومش کنیم
نباید جسد حین دوره اعلامیه عمومی محفوظ بمونه؟
همینو بگو
چرا بالاییا گفتن باید سریع درستش کنیم؟
نکنه جاسوسه؟
...یه جاسوس کره شمالی ای
عاشق دختر ژنرال کره جنوبی ای شده واسه همین فرستادنش زندان
نتونست از پسش بربیاد واسه همین فرار کرد
ولی بعدش کنار دریا چاقو خورد
و مرد- هوی-
جلوی جسد میخوای همین جور مسخره بازی در بیاری؟
...میخوام‌ به نگاه به پروژه ی
...جستجوی افراد گم شده
که دولت تنظیمش کرده، بندازم
شنیدم نمونه های خونو از سه سال پیش تا الان جمع اوری کردن
بنظرم عمر این استخونا بیشتر از سی ساله
فکر میکنی بتونیم پیداش کنیم؟
تازه محکوم به اعدامم بوده
محکوم به اعدام؟راست میگییی
بابام الان خیلی بهتر شده اگه این مسئله30سال پیش اتفاق افتاده
ممکنه بابام یچیزایی بدونه
هوییی
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
اگه محکوم به اعدام بوده
...چرا توی دریا
مرد؟
...واسه اینکه میخواسته
کسیو که دوس داشته رو ببینه
اگه فقط میتونست یبار دیگه ببینتش
دوباره روی تموم زندگیش
ریسک میکرد
...مطمئنم
حتی تو آخرین لحظاتش
محکوم به اعدام با تموم وجودش جنگید
...چون هیچوقت
نتونست به اون زن بگه دوسش داشته
...توروخدا بهم
فقط یه لحظه وقت بده
!نهههه
بابا
چرا امروز انقد حالت خوبه؟
سابین،اومدی
امروز منو میشناسی؟
اره
بابا، این روزا هنردرمانی تو خوب انجام میدی؟
خب
البته که هستم
...ولی
دادستان کیم سو هیوک چی؟
اون نمیاد؟
کیم سو هیوک؟
آره
چرا نیاوردیش؟ دلم براش تنگ شده
یه چیزی که دوست دارم ازت بپرسم
بله؟
اخیرا بقایای سی ساله ی ...یه محکوم به اعدام
نزدیک دریا پیدا شده
حتی شماره ی زندانی شم باش بود
یه محکوم به اعدام؟
میتونی یه نگاهی بهش بندازی؟
بیا
...صبر کن
شماره اش چند بوده؟
چی؟
شمارش چند بود؟
...شماره ی اون
زندانی محکوم به اعدام چند بوده؟
3711
کونگ جی چول
کونگ جی چول عه
چی؟- کونگ جی چول-
خودشه، کونگ جی چول عه- بابا-
بابا
دارم بهت میگم که اون قیافه ی کونگ جی چول عه
لطفا نجاتم بده
کونگ جی چول مُرده
چیزی نیست اون دیگه اینجا نیست
نجاتم بده، لطفا
لطفا کمک مون کن
ببخشید
کونگ جی چول
لطفا نجاتم بده
چخبر شده؟
سو هیوک
ببخشید
خانم
پدرتون آروم شدن خودمون ازشون مراقبت میکنیم
ساعت ملاقات تمام شده
بنظرم بهتره الان برید
باشه
این روزا حالش خیلی بهتر شده بود
همش تقصیر منه
به زودی حالش خوب میشه
...ولی
ماجرا چی بود؟
بقایای جسد محکوم به اعدامی ...که اخیرا پیدا کردیم
کونگ جی چول به پدر من ربط داشته؟
کونگ جی چول؟
میخواستم بدونم چه اتفاقی افتاده چونکه توی دریا پیدا شده بود
میخواستم خانواده شو براش پیدا کنم
باورم نمیشه که کونگ جی چول بوده
کونگ جی چول
چطور توی دریا مُرد؟
...بعد از مرگم
چه اتفاقی افتاد؟
(قسمت 28)
رسیدیم
آره انگار
...چرا امروز مسیر رسیدن مون
اینقدر کوتاه بنظر میرسید؟
اوه، راجب چراغای خیابونیه دیشب
همشون درست شدن
میدونم
ولی چرا خواستی پدرمو ببینی؟
بخاطر کونگ جی چول اونجا رفتم
ببخشید؟
چرا؟
بخاطر تحقیقات پرونده رفتم
پدرت زندان بانش بود
پس با خودم گفتم راجب این موضوع ازش بپرسم
اینقدر نگران نباش
چون حالا دیگه پدرت میدونه که کونگ جی چول مرده
مطمئنم حالش بهتر میشه
واقعا فکر میکنی بهتر میشه؟
...بنظرت چرا با وجود اینکه
،محکوم به اعدام بوده توی دریا پیدا شده؟
سا بین
لطفا از این به بعد راجب این چیزا نگران نشو
من حواسم به این چیزا هست
دیگه باید بری تو
بله، مراقب خودت باش سو هیوک
سا بین
...بنظرت
میتونیم دوباره همو ببینیم؟
چرا، مثل آدمایی حرف میزنی که انگار قراره جایی برن؟
فعلا
دستگاه ضبط صوت
قربان
من برگه هایی که ثابت میکنن کیم سو هیوک از مدارک ساختگی استفاده کرده رو آوردم
این همون مدرکیه که کمک میکنه بگیریمش؟
بله قربان
لیست بقایای بدون هویت
اون یه عالمه اتهام برای جنایت کارا راست و ریست کرده
مثل کاری که با برادرم کرد
کیم سو هیوک واقعا آدم کثیفیه
جی چول
بالاخره انتقامم داره شروع میشه
چندتا مدرکم پیدا کردیم که نشون میده ...کیم سو هیوک، محکومین بی گناه رو
با بقایای اجساد بدون هویت به زندان میفرستاده
الان نوبت اونه که به زندان بره
گفتم که به کیم سو هیوک نیاز دارم
نیاز داری؟
اون کسیه که قراره ازش انتقام بگیریم نه که بهش نیاز داشته باشیم
پس روش انتقام من متفاوته
اگه بخوام اونو یه قاتل کنم
گلوله رو از سرم بیرون میارم
الان برای من، زندان فرستادن اون مهم نیست
ترسناک شدی
...آدمای تحصیل کرده ای مثل تو
از کسی که سعی کرده اونارو بکشه به عنوان مهره مارشون استفاده میکنن؟
همچین کاری میکنن؟
برخلاف تو، تو مغز من چیزی نیست
پس باید اونی که برادر و خانواده مو کشته، بکشم
بهت که گفتم، اینکارو نکن
خیلی دیره
من همین الانشم فایل هارو برای جانگ هه می فرستادم
دیگه کیم سوهیوک نمیتونه یه دادستان بمونه
چی گفتی؟
خانم، همونطور که گفتی رمز رو نگه داشتی
یه هدیه ی گرون قیمت هم تهیه کردی
البته، به عنوان یه هدیه برای کمک به آقای بک در نظر بگیریدش
دیگه به چه کمکی نیاز داری؟
بیشتر از چیزی که قول داده بودی تدارک دیدی
من فقط یه چیز میخوام
...یکاری کن تا دادستان کیم
دیگه نتونه دخالت کنه
زیادی داره سر و صدا میکنه- متوجه شدم، خانم-
خیلی وقته ندیدمت بابا
صورتت حسابی آب رفته
وقتی بیام بیرون، خوب میشم
ولی یه چیز اینجا رو دوست دارم
اینکه بیشتر وقت دارم فکر کنم
یه راهی پیدا کردم که اگه یکیشونو بکشیم در واقع از شر هر سه تاشون خلاص میشیم
به این میگن دختر خودم
اون دختر- اون دختر-
میدونستم. تو فکر منو میخونی
اگه اون دختره بمیره
... مردی هم که عاشقشه
... و اون مردی که همیشه مراقبشه هم
بدون اینکه من کاری بکنم، آخرش خودشونو به کشتن میدن
در حالی که قلبشون از شدت غم آتیش گرفته
آروم آروم، جون میدن
زحمتشو بکش، بابا
بازداشتگاه جونگبو
میشه سر راهت یه سر بیای "بادی هیت"؟
چیزی شده؟
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
!سا بین- !سا بین-
چیه،چی شده؟- بیا-
!یه اسکوتره چیه گذاشته دنبالت،سا بین
فقط مگه دستم بهش برسه
دلو روده شو از حلقومش میکشم بیرونو !باهاش جغور بغور میپزم
وقتی سواد نداری دهنتو ببند
استاکر نه اسکوتر
سا بین، خودم مواظبتم
بهم اعتماد کن مواظبتم من
یه دفعه قضیه استاکر(مزاحم) چیه این وسط؟
الان نمیتونم بهت بگم ولی توی خطری
به نظرم یه مدتی اینجا بمونی برات امن تره
درسته
جونگ بوم واسه ما مثل خانواده‌ست
به خاطر همین اگه میگه خطر دوروبرته،میدونم راست میگه
فکرشم نکنین، یه کوه کار دارم بکنم
برو کنار- !نه-
بهم اعتماد کن
بعد از خیلی وقت اومدم اینجا
ولی آقای جونگ انگار حالش زیاد خوب نیست
میتونی الان بیای بیمارستان؟
اینجا رو باش. وسط روز چه لشی کردن
جون خودتون مواظب منید مثلاً
خودم مواظبتونم
چی شده،خانم جونگ سا بین؟
خانم پرستار،حال پدرم خوبه؟
بهم گفتن انگار زیاد روبراه نیست
نه اصلا
از آخرین ملاقاتتون وضعیتش ثابت بوده
به خاطر همین باهاتون تماس نگرفتیم
که اینطور
اتفاقاً آخرین باری که تماس گرفتمو گفتید حالش خوبه
خیالم راحت شد
...ولی دکتر هان بهم پیام داد
اگه هر مشکلی پیش بیاد ما فوری باهاتون تماس میگیریم
باشه، خیلی ممنون
خانم، میشه به من کمک کنید؟
بله حتماً، مشکلتون چیه؟
می‌خوام برم بیرون اینجا هواش خیلی گرفته‌ست
...ولی واقعاً سختمه که
تنهایی برم بیرون
باشه،من کمکتون میکنم
بریم
ممنونم
حالا حالم خیلی بهتر شد
قابلی نداشت
اینجا شبا هوا خیلی سرد میشه
تا دیر وقت بیرون نمونید
شبا اینجا تاریک میشه، نه؟
...تاریکی
دوست خوبیه
همه چیز رو میپوشونه
گناهارو، اشکارو
زندگی
و حتی مرگ رو
...من
...خیلی خوشحال میشم که
بهت یه هدیه‌ی کوچیک بدم
نه،لازم نیست
یه لحظه
...آخه، تو
چطوری فهمیدی؟
لعنتی
باهاش چیکار کردی؟
فقط خوابیده،همین
دوست داشتم به دخترم یه کادوی درستو حسابی بدم
کادو؟
تو فقط خوشت میاد آدم بکشی
مثل کاری که با من کردی
کونگ جی چول
آقا
معذرت میخوام
معذرت می‌خوام. منو ببخش
همش تقصیر منه
دادستان چون تهدیدم کرد که دهنمو بسته نگه دارم
واسه همین مجبور شدم اون کارو بکنم
واقعاً نمی‌دونستم قصد کشتنتو داره
فکر کنم منو اشتباه گرفتید
...من
کونگ جی چول نیستم
چون جونگ بومم
...من کسیم که
عاشق سا بینم
خواهش می‌کنم بذار بره
به جاش منو ببر
فقط بذار اون بره
خواهش می‌کنم، مهم نیست اگه منو بکشی
فقط اونو نه
میدونم بابام بهش میگفت کونگ جی چول
ولی به عنوان آدم ناشناس ثبت شده
به خاطر همین نتونستم بفهمم که کیه
ناشناس. 02-1703
...سعی کردم خانواده‌شو پیدا کنم
ولی نتونستم
اشکالی نداره
مطمئنم درک میکنه
...تو
چون قیافت شبیهشه، فکرتم شبیهه؟
...میتونی بفهمی
چه حسی داشته؟
شاید
...تمام این مدت
از کونگ جی چول متنفر بودم
چرا حتما باید روز تولد من اعدام میشد؟
چرا اونموقع نمرد و
باعث سختی کشیدن بابام شد؟
چرا؟چرا؟چرا؟
...ولی
...هیچ وقت
خودمو جاش نذاشته بودم
...اگه کسی درکش می‌کرد ممکن بود
یکم فرق کنه؟
می تونست ؟
این قلب منو میشکونه
من براش احساس تاسف میکنم
میخوام ازش معذرت خواهی کنم
ناشناس 02-1703
جونگ بوم
ناراحت کننده نیست ؟
... اما
... اینکه تو رو اینجوری میبینم
باعث میشه احساس راحتی کنم
... خیالم راحت میشه
که میبینم برای یکی دیگه گریه میکنی
... من باید از جی چول
تشکر کنم
... من اینو برات
جبران میکنم ، که بهش شباهت داری
... اگه زمانی برسه که
من برای تو گریه کنم
... من
با تمام قلبم برات اشک میریزم
! دادستان کیم ! قربان
کارآگاه چا
کونگ این وو رو گرفتیم
کونگ این وو ؟
برای چی دستگیر شده ؟
مگه قتل های زنجیره اش رو ثابت کردیم ؟
نه ، موضوع این نیست
اون سعی کرده خانم جونگ سا بین رو به قتل برسونه
این قدر تنهایی نرو بیرون
تازگیها خیلی زود زود درد میگیره
چرا اینجوری میشه ؟
دادستان کیم سو هیوک
بله ، دادستان کیم- جونگ سا بین-
خوبی ؟ صدمه ندیدی ؟
بله ، خوبم- الان کجایی ؟-
کجایی ؟- آروم باش-
جریان چیه ؟
سا بین ، مشکلی نیست ؟
مطمئنی که خوبی ؟
واقعا خوبم ، لازم نیست اینقدر بپرسی ( خدا شانس بده - مترجم )
الان کجایی ؟
باید همین الان ببینمت
تو راه کتابفروشی آینده پوسیده ام
خیله خب ، الان میام اونجا
گفتم که خوبم
من خوب نیستم
وقتی در موردت شنیدم قلبم از کار افتاد
... بذار
یه لحظه همینجوری بمونم
میدونی
من همینجوری با نگاه کردنت خوشحالم
وقتی تو بمیری
من خوشبختم که شوهر تو بودم
اگه تو بمیری
من میتونم با خاطره این لحظه تا آخر عمر زندگی کنم
میدونم الان وقتش نیست
اما وقتی زمانش برسه
... ازت خواهش میکنم
حلقه رو دستم کنی
... من منتظرت میمونم
مهم نیست چقدر طول بکشه
بله
خیله خب
لطفا یکم دیگه منتظرم بمون
... من همه چیزو درست میکنم
و پیشت برمیگردم
سلام ، آقا
دفعه قبل مطمئن نبودم ولی حق با من بود
بیا ، بگیرش
فکر کردم باید بدمش به شما
چرا اینو میدین به من ؟
حدود سی سال پیش بود
... ما رفتیم به تشییع جنازه
... دختر دوستم
که دقیقا شبیه شما بود
اون تا لحظه مرگش
منتظر نامزدش بود
یه کشیش اینو به من داد
... گفت که اگه زنده بمونه
بر میگرده به این کتابفروشی
وقتی تو رو دیدم یه فکری به سرم زد
فکر نمیکنم که ... تصادفی باشه
... که تو اومدی اینجا
و اینکه این ضبط صوت دست من بود
... توی این عمر طولانی من فهمیدم
که هیچ چیزی بی علت نیست
امروز بیست و هشت ژانویه 1988
ساعت پنج و پانزده دقیقه صبح
دوستت دارم ، هیونگ بین
دوستت دارم ، هیونگ بین ؟
صدای منو که این کلمات رو میگم ، فراموش نکن
حتی بعد از ده یا بیست سال
... من باز هم
دلتنگت میشم
دوستت دارم ، هیونگ بین
دوستت دارم ، هیونگ بین ؟
دوستت دارم ، هیونگ بین
اگر همه چیز این جهان ... ناپدید بشه
و تو تنها کسی باشی که در این دنیا باقی مونده
من هنوز به زندگی ادامه میدم
... هرچه روحمان در اغوش بگیره
روح تو با روح من همراه بشن
امیلی برونته
من ، چا هیونگ بین ... جانم رو به خطر میندازم
تا از عروسم ، جونگ ها بین تا آخر محافظت کنم
چه با هم باشیم یا جدا از هم
از این لحظه تا ابدیت
من فقط چا هیونگ بین رو دوست خواهم داشت
! هیونگ بین
ها اون
لطفا ها اون رو نجات بدین
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
تولدی دوباره
اون یه نفرو کشته و مقابلش یه عکس گرفته
اون هیولاست
چه حسی داره که خود واقعی ات رو ببینی ؟
باید بدونی که این آخر کار هر دومونه
من یه چیز عجیب از جونگ بوم شنیدم
دختر چاقو خورده الان با منه
گفتم که زمان مناسبی نیست
اینکه من بهش صدمه زدم دیوونه ت میکنه ؟
انتقام با خون بدست نمیاد
بخاطر اینه که تا زمانی که زنده ای به گناهات اعتراف کنی
من یه لیست از اجساد شناسایی نشده دارم
تو به این میگی عدالت ؟
باید بفهمم چه کسی قصد جونمو کرده
من باید چون جونگ بوم رو بعنوان شاهد احضار کنم
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =